извилины должны извиваться
Всегда любил английский за его неоднозначность. Принимая во внимание, что любой язык отображает ментальность народа, на нем говорящего, немного страшно представить, что творится в голове у людей, у которых "телесный" и "алый", например, обозначаются одним словом, или "шторм/шквальный ветер" и "ветерок". Разброд и шатание. На фоне этого наше отечественное "Да нет, не знаю" несколько меркнет.
P.S.: Не говоря уже о том, что в названии английской гвоздики, в этом самом carnation, явно фигурирует корень carna -- плоть. (И это подтверждает wiki-словарь, см. картинку ниже.) Цветок ассоциируется с куском мяса -- теперь и у меня тоже %)
+1
